Avis : Ce texte ressemble en partie à un poème ecrit par Mary Elisabeth Frye et publié en 1990

Avis : Ce texte, peut importe qui en est l'auteur après tout, a été chanté lors des obsèques d'un être cher, ma Maman.

J'aimerais qu'il soit lu ou chanté le jour où j'irai la retrouver.

Une façon pour moi de communier encore une fois avec Elle...

Avis : il semble que ce poème, modifié, soit, à l'origine de Saint Augustin dont on retrouve là des phrases entières.

Le premier vers manquent:

"L’amour ne disparait jamais"

Avis : e texte est très beau ; je suis une maman et un jour ...le temps passe si vite hélas ! alors je l'ai 2crit pour mes enfants avec une petite photo ; car nous sommes tous passés par le chagrin de la perte de sa maman ; c'est vrai ( comme dit le pasteur Anglade que ça ne fait pas chrétien ) et alors ? qu'importe ...je suis protestante de longue souche et je trouve que le plus important ce sont les paroles de consolation , chrétiennes ou pas ! cela 'empêche as d'invoquer Dieu et le Christ par ailleurs ...voilà mon avis monsieur le pasteur !!

Avis : je trouve que ce poème est très touchant même si il pouvait faire mieu mais bon .... C'est pour cela que je mais la note de 3/5

Avis : En effet après avoir lus certains commentaires et connaissant un peu le parcours de Charles Péguy, qu'il ait écrit "la mort n'est rien" même pour un croyant qui a la foi en la résurrection comme Péguy ce n'est pas admissible cra la mort dans notre monde contemporain, c'est une immense douleur en forme de point d'interrogation...on pourrait philosopher des heures , des jours, des mois, des années, des siècles.

Avis : Ce texte ne devrait pas être lu à des funérailles catholiques, parce qu’on y prie pour le repos de l’âme d’un défunt — ce qui suppose que « tout » n’est peut-être pas bien pour lui. D’ailleurs, tant que l’Eglise ne s’est pas prononcée par une canonisation,il n’est même pas certain qu’un défunt particulier ait même été jugé digne d’entrer dans le Purgatoire : il aurait pu mourir en état de péché mortel. Dans ce cas, il serait en Enfer, et d’une manière irrémédiable.

Avis : Bonjour,



Pour moi c'est un texte de Saint Augustin...

Avis : Il s'agit juste d'un texte de saint Augustin...

Avis : Bravo et merci pour ces recherches et rectifications

Avis : Un texte tout simple mais plein de sensibilité très émouvant pour ce type d'événement.

Est ce vraiment important qu'il soit de C Peguy ou d'un autre auteur du moment qu'il apaise une âme en peine ?

Avis : Je viens de perdre mon compagnon, chaque minute est un obstacle à franchir, ce poème m'apaise mais nous ne savons pas exactement ce qu'il se passe après la mort, sont -ils près de nous ? quel mystère, on ne sait rien.

Avis : Je viens de lire ceci , et cela me reconforte un peu , de la perte d une personne , qui me manque énormément, je vais noter cette lecture pour le jour ou j irais le retrouver, merci a la personne qui la ecrit quel qu il soit

Avis : Je prépare mes dernières volontés et qu'elles soient de Charles ou pas, elles me conviennent parfaitement et cela pour les avoir écoutées plusieurs fois

Avis : Merci du profond du cœur à l'auteur de ce texte, quel qu'il soit, connu ou inconnu ... peu importe, il est "sublime" : il traduit si bien ce que j'aurais aimé écrire ou dire moi-même ... il m'est d'un grand réconfort depuis de nombreuses années ... c'est mon crédo et je souhaiterais qu'il soit lu lors de mon "départ"...

Avis : J'ai perdu ma fille, la douleur est incommensurable, ce texte m'a quelque peu apaisée, alors le nom de l'auteur...quel qu'il soit, je lui dis "merci!"

Avis : Ce texte a été lu lors de l'enterrement de mon père, cette semaine. Pour ma part, je m'y retrouve complètement, alors qu'il soit de Charles Péguy ou non, qu'importe s'il peut réconforter.

Je laisse les historiens, écrivains, et autres chercheurs faire leur travail, et assouvir leur passion pour la vérité et l'exactitude. Mon propos est juste de dire que pour moi, il ne rabaisse pas l'oeuvre de Charles Péguy.

Avis : Sur d'autres sites, on dit que ce texte est de St-Augustin (notamment sur http://www.alloleciel.fr/guide/texte-deuil/saint-augustin.

Je n'ai pas vérifié.

Avis : Bonjour,

Je tiens à signaler que ce beau texte n'est pas du tout celui que l'on entend dans le film "4 mariages et un enterrement"

Dont voici la version originale:



Funeral blues



Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.



Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.



He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.



The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good.



Wystan Hugh Auden

Traduction française :

Arrêtez les pendules, coupez le téléphone,

Empêchez le chien d’aboyer pour l’os que je lui donne,

Faites taire les pianos et sans roulement de tambour,

Sortez le cercueil avant la fin du jour.



Que les avions qui hurlent au dehors

Dessinent dans le ciel ces trois mots : Il Est Mort,

Nouez des voiles noirs aux colonnes des édifices,

Gantez de noir les mains des agents de police.



Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,

Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste,

Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson,

Je croyais que l’Amour jamais ne finirait : j’avais tort.



Que les étoiles se retirent ; qu’on les balaye ;

Démontez la lune et le soleil,

Videz l’océan et arrachez la forêt ;

Car rien de bon ne peut advenir désormais.





Les 2 textes m'ont tiré bien des larmes...

Voilà voilà... ;)

Avis : Cette prière a été écrite par le chanoine Henri Scott HOLLAND.

Avis : Voila d'où vient la popularité de ce poème en France! Film d'années 90, justement le moment que ce poème devient populaire ici. Un des amis du film le dit pendant l'enterrement du film. Pourquoi ça a été attribué à Peguy après c'est encore une autre question...

Avis : Quiconque a un peu fréquenté les oeuvres de Péguy et son style ne peut croire un instant que ce texte soit de lui.

Mais il était tout à fait utile et nécessaire de rétablir la vérité.

Avis : Wikipédia donne une autre version du texte original :

<<

Death is nothing at all. It does not count. I have only slipped away into the next room. Nothing has happened. Everything remains exactly as it was. I am I, and you are you, and the old life that we lived so fondly together is untouched, unchanged. Whatever we were to each other, that we are still. Call me by the old familiar name. Speak of me in the easy way which you always used. Put no difference into your tone. Wear no forced air of solemnity or sorrow. Laugh as we always laughed at the little jokes that we enjoyed together. Play, smile, think of me, pray for me. Let my name be ever the household word that it always was. Let it be spoken without an effort, without the ghost of a shadow upon it. Life means all that it ever meant. It is the same as it ever was. There is absolute and unbroken continuity. What is this death but a negligible accident? Why should I be out of mind because I am out of sight? I am but waiting for you, for an interval, somewhere very near, just round the corner. All is well. Nothing is hurt; nothing is lost. One brief moment and all will be as it was before. How we shall laugh at the trouble of parting when we meet again!

>>

Avis : Serait-il possible que ce texte ait été lu le jour de l'inhumation de Ch Péguy, au cours de la célbration ou au cimetière? Cela pourrait donner un sens à son attribution?

Merci de me dire ce que vous pensez de cette hypothèse.

Bien à vous

Avis : lLe droit à la paternité d'une oeuvre est très important et il est imprescriptible en droit français, quel que soit le mérite de l'oeuvre qui, pour moi, au cas présent est exceptionnellement grand. Ainsi, il est une chose de discuter de la beauté d'un texte et une autre, d'en connaître l'auteur, même si l'oeuvre est le reflet de la personnalité de l'auteur.

Avis : PPPPPPffff ! Je m'en fiche de cette polémique vraiment que se soit Péguy ou quelqu'un d'autre peut importe : ce texte pooorte ! Alors il y a t'il des droits d'auteur pour monsieur Peguy encore !?

Avis : Il semblerait qu'on attribue ce texte à St Augustin

Avis : Ce texte La mort n'est rien est attribué à

Henry Scott Holland 1847-1918 Canon of St. Paul’s Cathedral

Avis : Ne pleure pas, si tu m’aimes !

Si tu savais le don de Dieu et ce que c’est que le ciel !

Si tu pouvais d’ici entendre le chant des Bienheureux et me voir au milieu d’eux !

Si tu pouvais voir se dérouler sous tes yeux les immenses horizons et les nouveaux sentiers où je marche !

Si un instant, tu pouvais contempler comme moi la Beauté devant laquelle toutes les beautés pâlissent !

Quoi ?… tu m’as vu… tu m’as aimé dans le pays des ombres et tu ne pourrais ni me revoir ni m’aimer dans le pays des immuables réalités ?

Crois-moi, quand la mort viendra briser tes liens comme elle a brisé ceux qui m’enchaînaient, et quand, un jour que Dieu seul connaît et qu’il a fixé, ton âme viendra dans ce ciel où l’a précédé la mienne… ce jour-là, tu me reverras et tu retrouveras mon affection purifiée.

A Dieu ne plaise qu’entrant dans une vie plus heureuse, je sois infidèle aux souvenirs et aux vraies joies de mon autre vie et sois devenu moins aimant !

Tu me reverras donc, transfiguré dans l’extase et le bonheur, non plus attendant la mort, mais avançant, d’instant en instant, avec toi, dans les sentiers nouveaux de la Lumière et de la Vie !

Alors… essuie tes larmes, et ne pleure plus… si tu m’aimes !…

Avis : Les mots de Saint Augustin sont ceux là :

Ne pleure pas, si tu m’aimes !

Si tu savais le don de Dieu et ce que c’est que le ciel !

Si tu pouvais d’ici entendre le chant des Bienheureux et me voir au milieu d’eux !

Si tu pouvais voir se dérouler sous tes yeux les immenses horizons et les nouveaux sentiers où je marche !

Si un instant, tu pouvais contempler comme moi la Beauté devant laquelle toutes les beautés pâlissent !

Quoi ?… tu m’as vu… tu m’as aimé dans le pays des ombres et tu ne pourrais ni me revoir ni m’aimer dans le pays des immuables réalités ?

Crois-moi, quand la mort viendra briser tes liens comme elle a brisé ceux qui m’enchaînaient, et quand, un jour que Dieu seul connaît et qu’il a fixé, ton âme viendra dans ce ciel où l’a précédé la mienne… ce jour-là, tu me reverras et tu retrouveras mon affection purifiée.

A Dieu ne plaise qu’entrant dans une vie plus heureuse, je sois infidèle aux souvenirs et aux vraies joies de mon autre vie et sois devenu moins aimant !

Tu me reverras donc, transfiguré dans l’extase et le bonheur, non plus attendant la mort, mais avançant, d’instant en instant, avec toi, dans les sentiers nouveaux de la Lumière et de la Vie !

Alors… essuie tes larmes, et ne pleure plus… si tu m’aimes !…

Avis : ce texte entendu au cramatorium ma surprise car ce texte est de saint augustin je suis surprise

Avis : Je pense que ce beau poème a été écrit par St Augustin

Avis : J'ai trouvé sur le site suivant le nom de celui qui semblerait avoir écrit ce merveilleux texte, Henry Scott Holland. Et comme le texte le suggère, nous sommes réconfortés à l'idée que nous retrouverons un jour les êtres aimés qui nous ont quittés. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Scott_Holland

Avis : je pense a St Augustin,pour la mort de sa mère ,mais j'en suis pas sûr

Avis : j e viens de perdre ma belle-mère et nous avons eu ce



poeme magnifique et nous l'avons prie comme une realité elle et toujours la.

Avis : Je suis pasteur et je remercie votre blog pour son enquête. Je pensais bien que c'était un faux mais...

Du point de vue biblique c'est clair aussi que ce texte n'est pas chrétien. La mort est odieuse et elle le restera pour quiconque croit qu'un jour elle sera vaincue.

Avis : Ce texte "La mort n'est rien", et son attribution erronée à Charles Péguy, fait l'objet de plusieurs commentaires sur un des forums de la Ligue contre le cancer (voir à l'adresse suivante:

http://forum.ligue-cancer.net/feedbacks/106509-texte-attribue-charles-peguy)

Avis : Ce magnifique poême vient d'être lu lors des obsèques de ma soeur. Peu importe qui l'a écrit. Il nous aide dans ces moments si difficiles ,tout simplement. Alors cessons de polémiquer, et merci à celle ou celui qui l'a composé.

Avis : Je suis d'accord avec Lauret Que ce soit Péguy ou un autre Quelle importance ! il est magnifique ce poème et nous émeut à chaque lecture

Avis : Quel est le film svp ?

Avis : Je crois que la mise en français ne fait aucun doute. Par Péguy ou par un autre. Mais Péguy en restera le compagnon à nulle autre pareille...Mais ainsi va le Génie.

Avis : Merci pour ces éclaircissements.

Je viens d'entendre ce poëme dans un film et, cherchant le texte sur internet, quelle ne fut pas ma surprise en découvrant que nombre de blogs l'attribuaient à Péguy. Vos explications m'ont éclairée mais subsiste le mystère.